《建筑工程专业英语》课程教学大纲

一、课程基本信息

课程代码：240310

课程名称：建筑工程专业英语

英文名称：Architectural English of Civil Engineering

课程类别：专业选修课

学 时：36（理论36）

学 分：2.0

适用对象：土木工程专业（城市建设与工程管理方向）（本科）

考核方式：期末考试分数占总成绩的70%,平时成绩占总成绩的30%，平时成绩包括：实验、作业、课堂讨论等；即学生成绩＝期末考试试卷分数×70%+平时成绩分数×30%。

先修课程：高等数学、材料力学、理论力学、结构力学。

二、课程简介

This course is a forum for original scientific research on the deformation regularity of bars, destroy and bucking under the force for the bars. The main objective of the study of the mechanics of materials is to provide the students with the means of analyzing and designing various machines and load-bearing structures. For teaching purpose, the course covers the fundamental part of mechanics of materials, calculates of strengths, rigidity and stability, and the more theories.

本课程主要介绍了建筑工程专业英语的基础知识、翻译和写作方法，并选编了部分英文文献，训练读者的阅读能力和技巧。目的是为了培养学生阅读和翻译英文专业书刊的能力，掌握掌握阅读翻译专业文献资料的质量和速度，熟悉科技论文写作的基本知识，为扩大专业词汇量以及今后学习中获取专业信息、掌握学科发展动态、参加国际间学术交流等奠定良好的基础。该课程共分四个部分。第一部分为基础知识，包括介绍专业英语的基本特点，专业英语的翻译，阐述专业英语的翻译方法和技巧，以及科技论文的写作。第二部分为工程方面英语文献的选编。第三部分为阅读材料，使学习者能准确掌握专业词汇的标准英文表达。

三、教学内容及要求

第一章 Unit 1 The Basic Characters of English for Special Purpose

（一）目的与要求

1．掌握专业英语的语言、语法特点；

2．掌握专业英语的词汇、语法特点；

3.掌握专业英语的句式结构特点

（二）教学内容

第一节The Characters of Language言语特点

1．主要内容

（1）The Characters of Language；

2.基本概念和知识点

基本概念：准确；简洁；清晰。

知识点：专业英语的语言准确性、清晰性和简洁性；

3.问题与应用

（1）如何深入体会专业英语语言的准确性?

（2）如何深入体会专业英语语言的简洁性?

（3）如何深入体会专业英语语言的清晰性?

第二节 The Characters of Grammar语法特点

1．主要内容

（1）非人称的语气和客观态度；

（2）较多地运用被动语态；

（3）大量使用不定式、动名词、现在分词和过去分词；

（4）较多的使用祈使语气和公式化表达方式。

（5）条件句较多

（6）长句较多

2．基本概念和知识点

基本概念：被动语态、条件句式、长句。

知识点：用被动语态、条件句式、长句表达专业知识。

3．问题与应用

（1）能熟练运用被动语态进行专业描述

（2）能熟练运用条件句式进行专业描述？

（3）能熟练运用不定式进行专业描述?

（4）能熟练运用长句进行专业描述

要求：根据所学内容查阅相关参考资料，完成本章习题。

第三节 The Characters of Words and Expressions词汇特点

1．主要内容

（1）专业词汇和半专业词汇；

（2）词性的转换；

（3）词缀和词根；

（4）缩写。

（5）数学符号及其表达式

（6）构词法

2．基本概念和知识点

基本概念：词性、词根、缩写。

知识点：构词法、数学符号及其表达式、词缀和词根。

3．问题与应用

（1）能熟练掌握构词法

（2）能熟练掌握词性

（3）能熟练掌握词缀和词根

（4）能熟练掌握数学符号及其表达式

第四节 The Characters of Structure结构特点

1．主要内容

（1）逻辑性；

（2）先总体后细分；

（3）严谨性；

2．基本概念和知识点

基本概念：逻辑性、严谨性、缩写。

知识点：结构逻辑性、数学符号及其表达式、结构严谨性。

3．问题与应用

（1）能深入体会英语专业论文的结构逻辑性

（2）能深入体会英语专业论文的结构严谨性

（3）能深入体会英语专业论文的结构先粗后细的结构特点

（4）能熟练掌握常用的英语专业论文的结构布局

要求：根据所学内容查阅相关参考资料，完成本章习题。

（三）课后练习

布置课后作业与练习：习题1-1 ~ 1-5。

（四）教学方法与手段

利用多媒体教室，使用Powerpoint课件进行教学。

第二章 The Translation of English for Special Purpose

（一）目的与要求

1．熟练掌握专业英语摘要的写法；

2．熟练掌握专业英语英语汉语的语言对照；

（二）教学内容

第一节Introduction引言

1．主要内容

（1） 翻译的标准

（2） 翻译的过程

2．基本概念和知识点

基本概念：翻译、检查校对

知识点：翻译的顺畅标准，翻译过程的汉语表达。

3.问题及应用

（1） 如何理解翻译顺畅标准?

（2）翻译过程中如何注意汉语的表达?

第二节 Contrast between English and Chinese 英汉语言对比

1.主要内容

（1）词汇的对比；

（2）句法的对比；

（3）词义选择与引伸。

2.基本概念和知识点

基本概念：词义对比；句法对比

知识点：生活英语与专业英语词义的对比、句法的异同

3.问题与应用

（1）如何理解专业英语的词义和语法的变化？

第三节Selecting and Extending the Meaning of a Word 词义选择及引申

1.主要内容

（1）词义的选择；

（2）词义的引伸；

2.基本概念和知识点

基本概念：词义的选择；词义的引伸

基本知识点：正确选择词义

3.问题及应用

（1）专业英语的写作如何才能做到词义的正确选择？

第四节 Method of Changing the Syntactical Func tions 词性的转换和译法

1.主要内容

（1）转译成动词；

（2）转译成动词；

（3）转译成形容词；

（4）转译成副词；

2.基本概念和知识点

基本概念：动词；名词；形容词；副词

基本知识点：转译成副词；动词；名词；形容词

3.问题及应用

（1）如何转译？

（2）转译成动词；名词；形容词；副词的情况是什么？

第五节 Method of Adding and Omitting增译和省译法

1.主要内容

（1）增译方法

（2）省略译方法

2.基本概念和知识点

基本概念：增译方法、省略方法

基本知识点：增译方法、省略方法的应用

3.问题及应用

（1）在专业英语的英译汉中如何使用增译方法、省略方法？

第六节 Translation of Special Sentence Pattern特殊句型的翻译

1.主要内容

（1）被动句型

（2）否定句型

（3）强调句型

2.基本概念和知识点

基本概念：被动句型、否定句型、强调句型

基本知识点：在专业英语写作中正确应用被动句型、否定句型、强调句型

3.问题及应用

（1）如何在专业英语写作中正确的应用被动句型、否定句型、强调句型？

第七节 Translation of Long Sentence长句的翻译

1.主要内容

（1）顺序翻译法

（2）逆向翻译法

（3）拆开翻译法

2.基本概念和知识点

基本概念：顺序翻译法、逆向翻译法、拆开翻译法

基本知识点：顺序翻译法、逆向翻译法、拆开翻译法的技巧

3.问题及应用

（1）如何在专业英语翻译中正确的应用顺序翻译法、逆向翻译法、拆开翻译法？

第八节 Translation of Subordinate Clause从句的翻译

1.主要内容

（1）主语从句

（2）宾语从句

（3）定语从句

（4）状语从句

2.基本概念和知识点

基本概念：主语、宾语、定语和状语从句

基本知识点：在专业英语写作中正确应用主语、宾语、定语和状语从句

3.问题及应用

（1）如何在专业英语写作中正确的应用被主语、宾语、定语和状语从句？

第九节 Translation about Quantity有关数量的翻译

1.主要内容

（1）成倍增加

（2）成倍减少

（3）不确定数量

2.基本概念和知识点

基本概念：成倍增加、成倍减少、不确定数量

基本知识点：在专业英语写作中正确应用成倍增加、成倍减少、不确定数量的表达

3.问题及应用

（1）如何在专业英语写作中正确的应用成倍增加、成倍减少、不确定数量的表达？

（三）课后练习

布置课后作业与练习：习题2-1 ~ 2-5；

（四）教学方法与手段

利用多媒体教室,使用Powerpoint课件进行教学，以课堂讨论的方式讲评课后作业。

第三章 Writing of Scientific and Technical Papers

（一）目的与要求

1．掌握专业英语论文标题的选择

2．掌握专业英语摘要的写作技巧；

3．掌握专业英语正文的组织方法。

（二）教学内容

第一节Title and Sign 标题与署名

1．主要内容

（1） 期刊类论文组成；

（2） 长篇科技报告

2.基本概念和知识点

基本概念：期刊；科技报告；

基本知识点：期刊；科技报告；正文的组织

3.问题及应用

（1）如何正确选择论文的标题？

（2）如何正确选择期刊论文的标题？

（3）如何正确选择科技论文的标题？

第二节 Stylistic Rules of Papers论文体例

1.主要内容

（1）标题书写的几种常用格式；

（2）署名和有关作者信息；

2.基本概念和知识点

基本概念：标题；署名

基本知识点：掌握标题书写的几种常用格式；正确描述作者信息

3.问题及应用

（1）如何正确书写标题？

（2）如何正确署名和描述作者信息？

第三节Abstract摘要

1.主要内容

（1）摘要的基本特点；

（2）摘要的形式和内容要求；

（3）常用句型。

2.基本概念和知识点

基本概念：摘要，内容和形式，常用句型

基本知识点：摘要的内容和形式；摘要常用句型；

3.问题及应用

（1）如何运用常用句型书写摘要？

（2）如何采用正确的形式和内容书写摘要？

第四节 Writing and Organizing of the main Text正文的组织与写作

1.主要内容

（1）常用语法；

（2）常用句型。

（3）省略形式

（4）写作例句与说明

2.基本概念和知识点

基本概念：正文，组织结构

基本知识点：省略形式；正文组织的技巧

3.问题及应用

（1）如何正确组织正文的结构？

（三）课后练习

1.布置课后作业与练习：习题3-1 ~ 3-29；

（四）教学方法与手段

利用多媒体教室,使用Powerpoint课件进行教学，以课堂讨论的方式讲评课后作业。

第四章 Careers in Civil Engineering

（一）目的与要求

1．正确翻译课文；

2．在课文中理解各种词汇、句式和翻译技巧；

（二）教学内容

第一节 Careers in Civil Engineering

1．主要内容

（1）摘要的写法；

（2）词汇的构成。

（3）句式结构

（4）正文的组织的技巧

2.基本概念和知识点

基本概念：摘要，正文，句式结构，构词法

基本知识点：在课文中深入理解前三章的专业论文的特点。

3.问题及应用

（1）如何结合课文了解专业英语构词法?

（2）如何结合课文了解专业英语正文组织?

（3）如何结合课文了解专业英语句式结构?

（4）如何结合课文了解专业英语摘要和作者信息?

第五章 Modern Buildings and Structural Materials

（一）目的与要求

1．正确翻译课文；

2．在课文中理解各种词汇、句式和翻译技巧；

（三）教学内容

第一节 Careers in Civil Engineering

1．主要内容

（1）摘要的写法；

（2）词汇的构成。

（3）句式结构

（4）正文的组织的技巧

2.基本概念和知识点

基本概念：摘要，正文，句式结构，构词法

基本知识点：在课文中深入理解前三章的专业论文的特点。

3.问题及应用

（1）如何结合课文了解专业英语构词法?

（2）如何结合课文了解专业英语正文组织?

（3）如何结合课文了解专业英语句式结构?

（4）如何结合课文了解专业英语摘要和作者信息?

（三）课后练习

布置课后作业与练习：习题6-1 ~ 6-2。

（四）教学方法与手段

利用多媒体教室，使用Powerpoint课件进行教学，以课堂讨论的方式讲评课后作业。

第六章 Building Types and Design

（一）目的与要求

1．正确翻译课文；

2．在课文中理解各种词汇、句式和翻译技巧；

（四）教学内容

第一节 Careers in Civil Engineering

1．主要内容

（1）摘要的写法；

（2）词汇的构成。

（3）句式结构

（4）正文的组织的技巧

2.基本概念和知识点

基本概念：摘要，正文，句式结构，构词法

基本知识点：在课文中深入理解前三章的专业论文的特点。

3.问题及应用

（1）如何结合课文了解专业英语构词法?

（2）如何结合课文了解专业英语正文组织?

（3）如何结合课文了解专业英语句式结构?

（4）如何结合课文了解专业英语摘要和作者信息?

（三）课后练习

布置课后作业与练习：习题6-1 ~ 6-2。

（四）教学方法与手段

利用多媒体教室，使用Powerpoint课件进行教学，以课堂讨论的方式讲评课后作业。

第七章 Introduction to Mechanics of Materials

（一）目的与要求

1．正确翻译课文；

2．在课文中理解各种词汇、句式和翻译技巧；

（五）教学内容

第一节 Careers in Civil Engineering

1．主要内容

（1）摘要的写法；

（2）词汇的构成。

（3）句式结构

（4）正文的组织的技巧

2.基本概念和知识点

基本概念：摘要，正文，句式结构，构词法

基本知识点：在课文中深入理解前三章的专业论文的特点。

3.问题及应用

（1）如何结合课文了解专业英语构词法?

（2）如何结合课文了解专业英语正文组织?

（3）如何结合课文了解专业英语句式结构?

（4）如何结合课文了解专业英语摘要和作者信息?

（三）课后练习

布置课后作业与练习：习题6-1 ~ 6-2。

（四）教学方法与手段

利用多媒体教室，使用Powerpoint课件进行教学，以课堂讨论的方式讲评课后作业。

第八章Loads

（一）目的与要求

1．正确翻译课文；

2．在课文中理解各种词汇、句式和翻译技巧；

（六）教学内容

第一节 Careers in Civil Engineering

1．主要内容

（1）摘要的写法；

（2）词汇的构成。

（3）句式结构

（4）正文的组织的技巧

2.基本概念和知识点

基本概念：摘要，正文，句式结构，构词法

基本知识点：在课文中深入理解前三章的专业论文的特点。

3.问题及应用

（1）如何结合课文了解专业英语构词法?

（2）如何结合课文了解专业英语正文组织?

（3）如何结合课文了解专业英语句式结构?

（4）如何结合课文了解专业英语摘要和作者信息?

（三）课后练习

布置课后作业与练习：习题6-1 ~ 6-2。

（四）教学方法与手段

利用多媒体教室，使用Powerpoint课件进行教学，以课堂讨论的方式讲评课后作业。

四、各教学环节学时分配

五、推荐教材和教学参考资源

1、推荐教材

（1）钱永梅主编.《新编土木工程专业英语》. 北京,化学工业出版社, 2008.8

2、主要参考书

（1）曹永主编.《土木工程专业英语》（I）. 北京,中国建筑工业出版社, 2004.1

（2）范晶晶等主编．《简明建筑工程专业英语教程》．清华大学出版社，2004.1

六、其他说明

1.本课程教学内容的处理及课时数的分配等方面可根据学科发展灵活变动，主讲教师可参考本大纲制定具体的授课计划,但必须在满足课程基本要求的基础上进行。

2.为了土木工程专业英语所学内容并对专业英语有一个直观的认识，在有条件的情况下，组织学生翻译部分专业课教材。

大纲修订人：孙 刚 修订日期：2009-11-3